http://deztec.jp/x/05/faireal/faireal-8-05-index.html
の通りにしてみたところ、できたことはできました。
元＞sm1211059
字幕あり＞sm1259704
逆さなのは気にしたら負けです。
ハードサブですから劣化はしてると思います。
VirtualDubModを使うのは初めてだったので、
コーデックは適当にCinepak codec by Radiusで字幕と合成しました。
慣れると当りをつけて相当な速度で付けていけるようですが、
量があると大変そうでした。
投稿者コメント機能ですが、ニュースなどを見ると
クイズやら窓やらはこの機能内でのみ使える、
という差別化を予定してるようですね。
つまり今のところ、一般開放の予定は無いのではないでしょうか。