とりあえず、タグの分化は早急に行うべきかと。
こちらで話し合っている間にも、どんどん紛争が激化してしまうとも限らないですし。
一例として、とあるジャンルでは「○○手描き」「○○女性向け手描き」とタグを分けています。
勿論、キーワード検索ではどちらも引っかかってしまいますが、
そちらのジャンルでは、タイトルにもキチンと腐向けなり女性向けなりの明記があるので、
検索者もすぐにタグ検索し直せば良いのだと気が付くのではないでしょうか？
そちらのジャンルでは、住み分け以来、腐女子攻撃発言はほぼ見られなくなった様ですし。
それに、これなら新規参入者も入り口が分かりやすいのでは？
タイトルへの腐、女性向けの記述分けについては、
おいおいうp主と閲覧者の間で相談すれば良いことかと思います。
まず一番に行うべきはタグの分化かと！（大事なことなので2度言わせて頂きました）
…こちら、もう書き込まない方が宜しかったでしょうか？