現在表示しているスレッドのdatの大きさは174KBです。 レス数が1000を超えています。残念ながら全部は表示しません。
>>570意味合い的にはまちがっちゃいないな。戸田奈津子訳のアバターで「全機散開！」が「畜生！」になってたときは唖然としたが。戸田奈津子の訳で意味的には間違っちゃいないがメッチャ気の抜ける訳はこれだな。「敵魚雷接近！」「おとりの物体用意！」「おとりの物体発射！」「おとりの物体発射しました！」「敵魚雷、おとりの物体に向かって行きます！」そこはデコイでいいぜなっちー・・・