おまえらに一つ教えてやる。
『 2get 』
これはどう見てもおかしいだろ。
まず、主語が２。で動詞がget。
直訳すると「２が得る」
何を得るんだよ！！！いいかげんにしろ。
それを言うなら
『I get 2.』
だろ。しかも現在形だし。
過去形、いや現在完了形ぐらいまともに使ってくれよ。
『 I've got 2. 』
少しはましになって来たが、まだ気に入らない。その２だ。
いったいお前は何を手に入れたんだ？２という数字か？
違うだろ、手に入れたのは２番目のレス、あるいはコメだろ？
だから、正しくは
『 I've got the second responce of this thread. 』
ここでtheにも注目してもらいたい。このスレの２ってのは
特定の、このレスだけなんだから。だからaでも無冠詞でも
なく、『 the second responce 』なんだ。
もう一度おさらいしてやる。
『 I've got the second responce of this thread. 』
とういうわけだ。なにか質問は？
＿＿＿_
／ ＼
／ ─ ─＼
／ （●） （●） ＼
| （__人__） |
＼ ｀ ⌒´ ／
／ ＼
| |
＼ ／
＼ ／
＼ ／
＼ ／
ν
私はこの糸の第2responceを持っています。
I've got the fourth responce of this thread．
Pokemon get Daze!
これも解説してくれ。
pocket monsterがアウトなことはわかる
君が死んでからもう１年。
君は今も僕を見守ってくれているのかな？
君は、僕の生まれて初めて出来た彼女だった。
すごく嬉しくて、幸せだったなあ。
突然、白血病だって医者に宣告されてから、君は病室で日に日に弱っていった。
「病院ってひまねえ」って笑う君を見て、僕はいつも泣いていたんだ。
君の為に、僕の小汚いノートパソコンをあげたら、君はすごく喜んでくれたよね。
ネットをするようになった君がいつも見ていたサイト、それが「２チャンネル」だった。
ある日君はいつものように、笑いながら言った。
「ほら、見て今日も２ゲット出来たよ。」
「あまりパソコンばっかいじってると身体に障るよ」
なんて僕が注意すると、
「ごめんねえ。 でもね、これ見てよ。
ほら、この３のひと、２げっとぉ！なんて言っちゃってさぁ、ふふ」
僕は黙っていた。君がすごく楽しそうで、僕は何も言えなかった。
「ほらみて、この３のひと、変な絵文字使ってくやしぃ〜！だって。
かわいいねえ。 ふふ。」
僕はまだ黙っていた。笑う君を見て、どうしようもなく悲しくなった。
「憶えててくれるかなあ」 君がふと言った。
「…この３のひと、私がいなくなっても、あの時変な奴に２をとられたんだよなー
なんて、憶えててくれないかなあ……無理かな……憶えてて、ほしいなぁ……」
それから数ヶ月後、君は家族と僕に見守られながら息を引き取った。
君はもうこの世に居ない、なのに僕は今F5を連続でクリックしている。
君の事を、３のひとが忘れないように、いつまでも、いつまでも忘れないように。
天国にいる君と一緒に、今ここに刻み込む
2 ゲ ッ ト
２をゲットするという和製英語法。よするに適当だが普及率で拒めぬ。
今だ！10ゲットォォｫｫ！！
￣￣￣￣￣∨￣￣￣ (´´
∧∧ ） (´⌒(´
⊂(ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
￣￣ (´⌒(´⌒;;
ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ
>>5
Yahoo翻訳：ポケモンは、茫然自失があります！
Infoseekマルチ翻訳：ポケモンは、茫然自失があります！
Google翻訳：ボーッとポケモンを取得！
excite翻訳：ポケモンはDazeを手に入れます!
ライブドア翻訳：ポケモンは当惑を得ます!
OCN翻訳サービス：ポケモン獲得茫然！
翻訳@nifty：ポケモンは当惑を得ます!
So-net翻訳：ポケモンは当惑を得ます!
フレッシュアイ翻訳：ポケモンはDazeを得ます!
dazeは「気が遠くなる」とかそういう意味らしい
ageてやるｗ