タグを付けようとして「海外版ですでに使われているため登録できません」と表示されたため、
台湾（中文）側に登録されていた日本語タグを削除しました。
それなのに、日本側で改めてそのタグを付けようとしたら、
まだ「海外版ですでに…」と表示されて登録ができませんでした。
>>7の不具合は、動画ページ上ではタグが消えていてもgetthumbinfoのtags情報で該当タグが残っているからだと思います。日本版のタグは編集すると即時反映されるみたいですが、台湾版だと一向に反映されません。
運営がなにもしてくれない以上様子を見るしかないようです。