>>だからチャーチルの文章を素直な日本語で言えば
>>「世間で言われてるが、民主主義はこれまでの政治形態で最良の政治形態だ」
>>という単純明快な文章なんだよ。
この結論を出すまでに9行もの屁理屈を必要としている時点で、嘘丸出しだな。
原文が「尖閣諸島は日本領土じゃないと言えば、嘘になる」の文章を
「尖閣諸島は日本領土だ」などという何一つ含むものの無い断言の様に訳したら、
それこそ誤訳だし、意図的にやれば嘘になる。
お前が外国文の訳文をソースに出されて「訳に問題がある」とゴネる理由が分かったよ。
自分がやるんだもんな。
お前がやるからって、他人もやる訳じゃない事ぐらい憶えとけ。
お前は三権分立の時には「『三権分立』と憲法に明記されてない」とゴネたくせに、
自分は勝手にチャーチルの言をいいように捻じ曲げるんだな。