>>231 日本特有の概念であるため､
そんな事はないでしょう。
常識的に考えても、外国にこの概念がないとはいえない。
日本軍の仏印進駐に対して、アメリカが石油など戦争物資を禁輸したが
本音はそれ以外に、日本軍の中国撤退を求めたもの。
仏印進駐はアメリカの堪忍袋の緒が切れたという引き金・建前に過ぎない。
あなたは英語が得意なようだが、和英辞典を持ってないのかね。
程度の低いＷｉｋｉにあまり頼っても役に立たないよ。
チョッとｅｘｃｉｔｅの和英で調べたら
本音＝Ｒｅａｌ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ
建前＝Ｐｏｌｉｔｅ ｆｉｃｔｉｏｎ
と訳してました。