字幕の文字が最初に表示された位置に固定表示させる方法が分かりません。
映画の字幕付けに関して，
SubStationAlphaで字幕作成して､VobSubでエンコしてますが、
字幕の文字があちこちに動いて、非常に見づらくなってしまいます。
ニコニコ動画でコメントした際には、
一度表示されたら消えてなくなるまで､ずっとその位置に固定して表示されますよね。
でも字幕作成ツールを使って付けると、以下の様な現象が起こります。
例) ※①～⑩は再生時間の順です
①(空白)
(空白)
｢お早う｣
②(空白)
｢早起きだな｣
｢お早う｣
③｢まあな｣
(空白)
｢早起きだな｣
｢早起きだな｣が､最初は下から２番目に表示されていたのに、
｢お早う｣が消えた瞬間、｢早起きだな｣が一番下に移動してしまいます。
字幕作成ツールは英語なので､よく分からないです。
手当たり次第､クリックできる所は全部クリックして見て、
全てイジって試してみましたが、ダメでした・・・
ネットで検索しても出てきません。かなり必死です。
解明するのに、もう３日かけてます。連日徹夜しています。
どなたか・・ご伝授願います。どうか､よろしくお願いします。
ちなみに、Aegisubとsabbuも少し使用してみましたが、
文字化けしたり､使いづらくて、アンインストールしました・・
SubStationAlphaで作った字幕ファイルssaをメモ帳あたりで開いて
何秒から何秒まで表示させるかが00:00.00みたいな感じであると思うから
そこで｢お早う｣表示終了時間と｢早起きだな｣の表示開始時間を
かぶらないように変えて、メモ帳で上書き保存
元の字幕ファイルを残したい場合は退避させておく
あとは修正した字幕ファイルでやってみる
初心者質問スレっていうのがあるのでこの方法で解決しない場合と
今度からの質問はこちらへどうぞ
http://bbs.nicovideo.jp/test/read.cgi/question/1191251896/l50
投稿日：2007/10/15(月) 09:17:07 ID:gbZiIMX+