CLANNADのアレは、この辺を読んでおけばいいと思う
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0801/24/news085.html
レンタル版について言うと、タイトルごとの情報はオリコンチャートほどお手軽には
出回ってない
それはタイトルによって「販売用のみリリース」というパターンもあったり、一概には
括れない状況が多いことにも起因する
そこで業界全体のソースとして多用されるのが、JVA（日本映像ソフト協会）による
http://www.jva-net.or.jp/bulletin/jva-repo_121.pdf
この辺りのドキュメント
当然まだ2006年度の実績だけど、４ページめ（表紙含む）にジャンル別の表があり、
「販売用」と「レンタル用」の内訳も記載されてる
そこで【日本のアニメーション（一般向け）】と【日本の子供向け（アニメーション）】を
抜粋してみると、こういうことになる
2006年度 - http://www.jva-net.or.jp/bulletin/jva-repo_121.pdf
【日本のアニメーション（一般向け）】
DVD - 販売用：542億6700万円 レンタル用：252億2000万円 合計：795億6500万円
【日本の子供向け（アニメーション）】
DVD - 販売用： 85億5900万円 レンタル用： 56億4100万円 合計：142億 700万円
2005年度 - http://www.jva-net.or.jp/bulletin/jva-repo_115.pdf
【日本のアニメーション（一般向け）】
DVD - 販売用：632億 800万円 レンタル用：171億4300万円 合計：804億8700万円
【日本の子供向け（アニメーション）】
DVD - 販売用： 60億1200万円 レンタル用： 50億1900万円 合計：110億6900万円
ちなみに「合計」は「販売用」と「レンタル用」を足した数字より若干大きいのでまだ
他の要因が存在するようだけど、そこは論点ズレそうなので置いておく
【日本のアニメーション（一般向け）】の「販売用」が豪快に減ってね？とかいうのも
今回の論点ではないけど、色々気になる部分も多いとは思うので、そういう人は
http://animeanime.jp/biz/archives/2007/04/2006_dvd937423.html
こっちの記事を読んでみるとスッキリすると思う
とりあえず「販売用」と「レンタル用」の比率はこんなもんですよ、という参考までに