動画を見てるとき、画面を下にスクロールして右下を見てみると
日本の国旗を入れて四つ国旗が並んでると思う。その国旗を
クリックすると海外版ニコニコ動画に行ける。 で、海外版は
海外版でタグを10個入れられるわけだけれども、どこかの動画で
同じタグが入れられてると、すでに使われているので登録できな
いというわけで、タグを登録したいのならそのタグがついてる国
の動画を開いてタグを消してから、自分の見てる国の動画を開い
てタグをつけないといけない。 まあ、日本版のアドレスが
http://www.nicovideo.jp/watch/タグつけたい動画(smxxxxとか)
だったらアドレスを
http://de.nicovideo.jp/watch/タグつけたい動画
http://es.nicovideo.jp/watch/タグつけたい動画
http://tw.nicovideo.jp/watch/タグつけたい動画
と書き換えて飛び続ければ
タグが誰かに削除されて無い限り見つかるはずとおもう。