引き続きサポートからの返信があったので報告します
>お問い合わせありがとうございます。ニコニコ動画サポートです。
>ご連絡をいただきましたsm******のタグの件ですが、タグ検索に表示されるよう
>修正を行わせて頂きましたのでご確認いただければ幸いです。
>ただし、今後も同様の症状が発生する可能性があり、この件に関しましては引き
>続き調査をさせて頂き修正に努めてまいります。
>この度はご迷惑をおかけ致しまして申し訳ございませんでした。
>今後とも｢ニコニコ動画｣をよろしくお願い致します。
とのことです
まだタグの不具合が直ってない方は、サポートに直接メールを出されたほうがいいですよ